-
1 зарплата зарплат·а
pay, earnings; (рабочих) wages; (служащих) salaryпочасовая зарплата — per hour pay, hourly earnings
повышение зарплаты — pay / wage increase
снижение зарплаты — wage cut / cutting / reduction
увеличение зарплаты — increase / rise in wages / salaries
-
2 повышать заработную плату
1) General subject: scale up wages, raise wages2) Economy: increase wages, pay the rise3) Business: raise wageУниверсальный русско-английский словарь > повышать заработную плату
-
3 повышение зарплаты
increase in wages, rise in wages, wage hike, wage increase, wage raise, pay rise, wage rise -
4 прибавка
increase, allowanceприбавка к зарплате — increase / rise in wages
-
5 увеличение зарплаты
increase of (амер. raise in) salary (wages), wage increase (hike)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > увеличение зарплаты
-
6 повышение зарплаты
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > повышение зарплаты
-
7 прирост фонда заработной платы
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > прирост фонда заработной платы
-
8 издержки на зарплату
расходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
увеличение зарплаты; повышение зарплаты — wage increase
Русско-английский большой базовый словарь > издержки на зарплату
-
9 сумма выплачиваемой зарплаты
расходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
увеличение зарплаты; повышение зарплаты — wage increase
Русско-английский большой базовый словарь > сумма выплачиваемой зарплаты
-
10 повышение зарплаты
1) General subject: pay boost, wage increase, a pay award, salary hike2) Colloquial: pay bump3) Economy: advance of salary (служащим), advance of wages (рабочим), increase in pay, increase in salary, increase in wages, pay increase, pay rise, rise in pay, rise in salary, rise in wages, salary rise, wage concession4) Politics: wage boost, wage raise5) Jargon: bumpУниверсальный русско-английский словарь > повышение зарплаты
-
11 плата
сущ.Существительное плата означает вознаграждение (чаще всего денежное) кого угодно и на любых условиях. Конкретные виды оплаты разным соци-альным группам людей за разные услуги передаются как в русском, так и в английском языках словами с более конкретизированными значениями.1. payment —плата, платеж, взнос платежа, уплата ( плата обыкновенно деньгами любым способом за любые покупки и услуги): current payments — текущие платежи; weekly (monthly, annual) payments — еженедельные (ежемесячные, ежегодные) платежи; piece-rule payment — сдельная оплата; a lump-sum payment — единоврсменная выплата/единовременная оплата/аккордная оплата/единовременный платеж; a down payment — задаток/первый взнос; a preliminary payment — предварительная оплата; progress payment — поэтапная оплат; advance payment — плата вперед/предоплата; regular payments — исправные платежи/регулярные платежи; payment in rent (in cash) — плата натурой (наличными); promise of payment —долговое обязательство; payment order — платежное поручение; terms of payment — условия оплаты; payment by the time — плата по затраченному времени; payment by the distance — плата за расстояние; payment on a clearance — безнялич ный расчет/расчет в рассрочку; payment in advance — плата вперед; to make payments — произвести оплату/произвести платеж; to stop/to suspend payments — приостановить платежи; to request immediate payments — потребовать немедленной оплаты; to delay payment — задерживать платеж; to collect payments — получать платежи/собирать платежи; to withhold payment — воздержаться от платежа; to shirk payment уклоняться от уплаты/уклоняться от оплаты Discounts are offered with payment in cash. — При уплате наличными предоставляется скидка. We prefer to make payments through a bank. — Мы предпочитаем производить оплату через банк. We offer payments on easy terms. — Мы предлагаем оплату на льготных условиях. Here is a cheque in payment of my rent. — Вот квитанция об уплате за квартиру. We have made a down payment for a washing machine. — Мы внесли задаток за стиральную машину./Мы внесли взнос за стиральную машину.2. pay — плата, оплата, заработная плата, заработок, денежное довольствие (военнослужащих): a piece-rate pay — сдельная оплата; a basic pay — основная зарплата; а take-home pay — заработок за вычетом налогов/реальная зарплата; overdue pay — уплата не в срок/выплата не в срок; rate of pay — норма оплаты; a weekly pay — недельная плата; a pay rise — повышение зарплаты; pay scales — сетка зарплаты; to cut (to increase) smb's pay — урезать (повышать) зарплату What is the pay like here? — Сколько здесь платят?3. salary — плата, жалование (выплачивается служащим за квалифицированный труд, часто переводится через банк или оплачивается чеком): on annual salary of… — с годовой зарплатой в…; fixed salary — твердый оклад She can hardly make both ends meet on her poor salary. — Она едва сводит концы с концами на свою скудную зарплату/Она едва сводит концы с концами на свое жалкое жалование. She is on a salary of 16.000. — Она получает жалование в шестнадцать тысяч фунтов,4. wages — плата, зарплата (за ручной, физический и неквалифицированный труд): high (low) wages — высокая (низкая) зарплата; hourly (weekly) wages — почасовая (недельная) зарплата They are protesting about low wages. — Они протестуют против низкой зарплаты. The trade union demanded a four percent wage increase. — Профсоюз потребовал увеличить зарплату на четыре процента. Wage level dropped again last month. — В прошлом месяце уровень зарплаты опять упал.5. fee — плата, гонорар, взнос (оплата за профессиональные услуги триста, врача или организации): doctor's (lawyer's) fees — гонорар врача (юриста); an entrance fee — плата за вход; tuition fee — плата за обучение Many doctors have a standard scale of fees. — У многих врачей установлена твердая плата за прием. The gallery charges a small entrance fee. — Картинная галерея взимает Небольшую плату за вход. The annual fee is five pounds. — Годовой взнос пять фунтов. The entrance fee has gone up by 50 %. — Плата за вход выросла на пятьдесят процентов. -
12 повышение заработной платы
2) Law: pay increment3) Economy: advance of wages, boost in pay, raise in wages4) Mining: wage advance5) Business: pay increase, raise, wage increase, wage rise6) Makarov: rise of wagesУниверсальный русско-английский словарь > повышение заработной платы
-
13 прибавка к зарплате
1) General subject: a hike in wages, a wage hike, increase in pay, increment in salary2) Economy: raiseУниверсальный русско-английский словарь > прибавка к зарплате
-
14 увеличение
ср.1) increase; ( прирост) augmentation; ( расширение) extension, expansionувеличение заработной платы — increase/rise in wages
увеличение доли наследника — юр. (в случае смерти, отказа от наследства и т. п. Сонаследников) accrual
резкое увеличение — drastic/sharp increase
2) (при помощи оптического прибора) magnification; фото enlargement -
15 прирост
эк.increase, increment, growth, gainгодовой прирост — annual increment / increase / growth
прирост средней заработной платы — increase in average salary / wages
-
16 заработный
заработная плата — ( рабочих) wages pl.; ( служащих) pay, salary
повышение заработной платы — wage increase, pay rise
-
17 заработный
повыше́ние за́работной пла́ты — wage increase, pay rise
реа́льная за́работная пла́та — real wages
номина́льная за́работная пла́та — nominal wages
заде́ржка вы́платы за́работной пла́ты — wage delay
-
18 увеличение зарплаты
Русско-английский большой базовый словарь > увеличение зарплаты
-
19 потребовать повышения зарплаты
1. demanding wage increasesувеличение зарплаты; повышение зарплаты — wage increase
зарплата за неделю, недельный заработок — weekly wages
2. demand wage increasesРусско-английский военно-политический словарь > потребовать повышения зарплаты
-
20 увеличение
с.1. increase; ( прирост) augmentation; ( расширение) extension, expansionувеличение заработной платы — increase / rise in wages
2. ( при помощи оптического прибора) magnification; фот. enlargement
См. также в других словарях:
Efficiency wages — In labor economics, the efficiency wage hypothesis argues that wages, at least in some markets, are determined by more than simply supply and demand. Specifically, it points to the incentive for managers to pay their employees more than the… … Wikipedia
freeze wages — keep wages the same, not increase wages, dig in their heels To control spending, the board is going to freeze our wages no salary increases for one year … English idioms
Subsistence theory of wages — The Subsistence Theory of Wages, also known as the Iron Law of Wages, was a law of economics that asserted that real wages in the long run would trend toward the value needed to keep the workers population constant. The alleged law was named and… … Wikipedia
List of minimum wages in Canada — Under the Constitution of Canada, the responsibility for enacting and enforcing labour laws, including minimum wages in Canada, rests with the ten provinces as well as the three territories also having been granted this power by virtue of federal … Wikipedia
List of U.S. minimum wages — See also: Minimum wage in the United States Minimum Wage by U.S. state and U.S. territory (American Samoa, Guam, Puerto Rico, Virgin Islands), as of Jan. 1, 2011 … Wikipedia
List of minimum wages by country — The list below gives the official minimum wage rates in 197 countries and territories: 192 United Nations member states (does not include South Sudan, which gained independence in July 2011), plus the Republic of China (Taiwan), Northern Cyprus,… … Wikipedia
Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005 — The Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005 (or TIPRA, USPL|109|222, USStat|120|345) was enacted on May 17, 2006. This bill prevents several tax provisions from sunseting in the near future. The two most notable pieces of the bill… … Wikipedia
Marginal revenue productivity theory of wages — The marginal revenue productivity theory of wages, also referred to as the marginal revenue product of labor and the value of the marginal product or VMPL, is the change in total revenue earned by a firm that results from employing one more unit… … Wikipedia
Observations Concerning the Increase of Mankind, Peopling of Countries, etc. — Observations concerning the Increase of Mankind, peopling of Countries, etc. Author(s) Benjamin Franklin Publica … Wikipedia
merit wage increase — A raise in pay ostensibly in recognition of individual aptitude and industry. Where a union has been recognized as a bargaining agent of the employees, merit increases in wages cannot be made by the unilateral action of the employer, without… … Ballentine's law dictionary
Minimum wage — A minimum wage is the lowest hourly, daily or monthly remuneration that employers may legally pay to workers. Equivalently, it is the lowest wage at which workers may sell their labour. Although minimum wage laws are in effect in a great many… … Wikipedia